- verziehen
- (unreg.)I v/t (hat verzogen)1. das Gesicht verziehen pull (oder make) a face; stärker: screw up one’s face; den Mund verziehen grimace, twist one’s mouth; Miene2. (Kind) spoil3. (junge Pflanzen) thin out4. SPORT (Ball etc.) slice, mishit5. Feuchtigkeit verzieht das Holz dampness warps the woodII v/i (ist) (umziehen) move (house); Familie Miller ist unbekannt verzogen the Miller family no longer lives at this address; Empfänger1 2, verzogen II 3III v/refl (hat)1. (die Form verlieren) go out of shape; Holz: warp2. Gesicht: screw up (zu into), contort (into); Mund: twist (into), contort (into)3. (verschwinden) disappear; Wolken: auch disperse; Sturm: blow over4. umg. (sich davonschleichen) decamp (nach to), make o.s. scarce; sich in sein Zimmer verziehen disappear (beleidigt etc.: auch slink off) into one’s (bed)room; verzieh dich! get lost!, push off!, scram!, Am. auch vamoose!* * *das Verziehenwarp* * *ver|zie|hen ptp verzogen [fɛɐ'tsoːgn] irreg1. vt1) Mund, Züge etc to twist (zu into)
das Gesicht verzíéhen — to pull (Brit) or make a face, to grimace
den Mund verzíéhen — to turn up one's mouth
keine Miene verzíéhen — not to turn a hair (Brit) or bat an eyelash
2) Stoff to pull out of shape, to stretch; Chassis, Gestell to bend out of shape; Holz to warp3) Kinder to bring up badly; (= verwöhnen) to spoil; Tiere to train badlySee:→ auch verzogen4) Pflanzen to thin out2. vr1) (Stoff) to go out of shape, to stretch; (Chassis) to be bent out of shape; (Holz) to warp2) (Mund, Gesicht etc) to twist (zu into), to contort3) (= verschwinden) to disappear (auch inf); (Gewitter) to pass; (Nebel, Wolken) to disperse; (inf = schlafen gehen) to go to bed3. vi aux seinto move (nach to)* * *(to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) screw up* * *ver·zie·hen *1irregI. vi Hilfsverb: sein (umziehen) to move [somewhere]sie ist schon lange verzogen she moved a long time agoer ist ins Ausland verzogen he moved abroadunbekannt verzogen (geh) moved — address unknownII. vr Hilfsverb: haben (fam: verschwinden)▪ sich akk \verziehen to disappear; Nebel, Wolken to disperseverzieh dich! clear off!sie verzogen sich in eine stille Ecke they went off to a quiet cornerdas Gewitter verzieht sich the storm is passingver·zie·hen *2irregI. vt1. (verzerren)▪ etw \verziehen to twist sth, to screw up sth sepsie verzog ihren Mund zu einem gezwungenen Lächeln she twisted her mouth into a contrived smiledas Gesicht [vor Schmerz] \verziehen to pull a face [or to grimace] [with pain]2. (schlecht erziehen) to bring up badlyein Kind \verziehen to bring up a child badlyein verzogener Bengel a spoilt [or spoiled] brat; s.a. MieneII. vr▪ sich akk \verziehen1. (verzerren) to contort, to twistsein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse he grimaced2. (verformen) to go out of shapedie Schublade hat sich verzogen the drawer has warpedder Pullover hat sich beim Waschen verzogen the pullover has lost its shape in the washver·zie·hen3pp von verzeihen* * *I2. Part. v. verzeihenII 1.unregelmäßiges transitives Verb1) screw up <face, mouth, etc.>2) (schlecht erziehen) spoil2.unregelmäßiges reflexives Verb1) twist; be contorted2) (aus der Form geraten) go out of shape; <wood> warpein verzogener Rahmen — a distorted frame
3) (wegziehen) <clouds, storm> move away, pass over: <fog, mist> disperse4) (ugs.): (weggehen) take oneself off3.verzieh dich! — (salopp) clear (coll.) or (coll.) push off
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move [away]‘Empfänger [unbekannt] verzogen’ — ‘no longer at this address’
* * *verziehen (irr)A. v/t (hat verzogen)1.das Gesicht verziehen pull (oder make) a face; stärker: screw up one’s face;2. (Kind) spoil3. (junge Pflanzen) thin out4. SPORT (Ball etc) slice, mishit5.Feuchtigkeit verzieht das Holz dampness warps the woodB. v/i (ist) (umziehen) move (house);Familie Miller ist unbekannt verzogen the Miller family no longer lives at this address; → Empfänger1 2, verzogen B 3C. v/r (hat)1. (die Form verlieren) go out of shape; Holz: warp2. Gesicht: screw up (zu into), contort (into); Mund: twist (into), contort (into)3. (verschwinden) disappear; Wolken: auch disperse; Sturm: blow over4. umg (sich davonschleichen) decamp (nach to), make o.s. scarce;sich in sein Zimmer verziehen disappear (beleidigt etc: auch slink off) into one’s (bed)room;verzieh dich! get lost!, push off!, scram!, US auch vamoose!* * *I2. Part. v. verzeihenII 1.unregelmäßiges transitives Verb1) screw up <face, mouth, etc.>2) (schlecht erziehen) spoil2.unregelmäßiges reflexives Verb1) twist; be contorted2) (aus der Form geraten) go out of shape; <wood> warpein verzogener Rahmen — a distorted frame
3) (wegziehen) <clouds, storm> move away, pass over: <fog, mist> disperse4) (ugs.): (weggehen) take oneself off3.verzieh dich! — (salopp) clear (coll.) or (coll.) push off
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move [away]‘Empfänger [unbekannt] verzogen’ — ‘no longer at this address’
* * *(Platte, Fliese) n.warping n. (von Holz) n.warp n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.